Предыдущий пост Поделиться Следующий пост
Les Feuiiles Mortes
2012 en face
alex_mashin
Le code culturel est l'ensemble des infirmités propres à la nation.
Les Feuiiles Mortes

  • 1
нарушений чего, отклонений от чего? - вот вопрос

"Культурный код есть набор свойственных нации немощей."

Хм, "культурный код есть [игра/радость] развлечение в нетвёрдостях [в чём-либо], присущих нации".

Наверное, всё же не "немощей", ибо последние подразумевают нехватку ресурса к желаемому действию, в то время как "нетвёрдость в" (вере, например) подразумевает избыток ресурса, растрачиваемый на излишнее, или недостаток концентрации в достижении цели.

И тогда, наверное, всё же не "игра" или "развлечение", но "правила" таковых, ибо "код" - вещь, а не процесс. Или "управление", если не "правила".

То есть либо

"Отправление культуры сводится к развлечению в нетвёрдостях, присущих нации", либо

"Культурный код есть правила развлечения в нетвёрдостях, присущих нации".

«Культурный код — набор присущих нации инвалидностей/немощей».

Я, собственно, со школы помню, что jeu - это "игра", ЕМНИП английское joy - "радость" - от того же корня.

Почему не ensemble de infirmités? Или тут специально игра слов?..

Я не имел в виду игры слов. Чтобы точнее выразить свою мысль, действительно, заменю jeu на ensemble.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account