Предыдущий пост Поделиться Следующий пост
Les Feuilles Mortes
2012 en face
alex_mashin
Une personne décente ne souffre pas de solitude. Elle en jouit. Celui à qui la solitude est une torture, se nourrit de l'autre.

Les Feuilles Mortes

  • 1
Не уверен насчёт "nourrit", "питает". По-русски это звучало бы как "Идея одиночества как пытки *ублажает* людей, не испытавших такового".

Перефразировал конец фразы, чтобы исключить неоднозначность. Смысл — «Тот, кому одиночество пытка, питается ближним».

А, понял. Прошу прощения, ошибся.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account