Предыдущий пост Поделиться Следующий пост
Les Feuilles Mortes
March 2015
alex_mashin
Faites la vie de l'autre un enfer, avant qu'il ne le vôtre tel fasse. Ceci est la façon dont la plupart des relations marchent.
Les Feuilles Mortes

  • 1
(Удалённый комментарий)
Я не пощу машинный перевод (какая фраза даст именно такой?), хотя прибегаю и к нему.

Это действительно арт-проект, хотя и упражнения в изучении языка.

Тема с «en», действительно сложная, и вероятно, Ваш перевод лучше (особенно, в части «C'est ainsi que fonctionne la plupart des relations»). Но мне было бы полезнее указание на конкретные ошибки (то, что с «faire de» говорят чаще, чем с просто «faire», я вижу и сам).

понятно. удалил комментарий, напишу в ЛС.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account