Александр Машин (alex_mashin) wrote,
Александр Машин
alex_mashin

  • Music:

Аль-кабала

Господа,

может кто знает, как написать слово al-qabāla («по́дать»)?

Я сочинил такое: القبٰل.

Ниже надпись разложена по буквам, справа налево. Буквы приведены в изолированной форме (похоже, Уникод или редактор автоматически выбирают правильную форму буквы).

БукваНазваниеЗвук
اAlif (изолированная форма)a
لLam (начальная форма)l
قQaf (срединная форма)q
بBeh (срединная форма)b
ٰAlif (superscript)ā
لLam (конечая форма)l

Алиф-суперскрипт выбран, потому что алиф не имеет срединной формы. Артикль я написал слитно. Может, его надо отделить пробелом?

Кросс-пост в ru_arab.

P.S. Благодаря argoel, правильное написание получено: القبالة.

Tags: Арабский язык
Subscribe

  • Les Feuilles Mortes

    Faites la vie de l'autre un enfer, avant qu'il ne le vôtre tel fasse. Ceci est la façon dont la plupart des relations marchent. Les Feuilles Mortes

  • Les Feuilles Mortes

    Votre raison n'est pas vous, mais un instrument, qui est à la disposition de celui qui comprend cela. Le vôtre, si vous le faites; sinon, quelqu'un…

  • Les Feuilles Mortes

    Celui qui exige une définition exacte d'une certaine chose, en fait, exige le droit de décider ce qui l'est et ce qui l'est pas. Les Feuilles Mortes

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments