September 19th, 2008

March 2015

Му Да и стихи

Однажды утром сияющий Му Да вбежал в комнату Учителя.
— Что тебе, Му Да? — спросил Учитель.
— Японский вельможа заказал мне стихи для поднесения своему князю. Недостойный трудился над ними всю ночь. Окажите честь выслушать убогие вирши.
— Изволь.
Му Да отставил правую ногу вперёд и в сторону, поднял голову, взметнул правую руку и стал декламировать, растягивая слоги в неожиданных местах на два и даже три:
Тысячу, восемь
Правь поколений тысяч,
До той поры, когда
Даже галька вырастет
В глыбы, замшелые сплошь.
Учитель загибал пальцы. Когда Му Да умолк, Учитель молвил: «Изрядно! В этом стихе есть печальное очарование. А сколь добродетельно правление в Японии! Даже геология её отличается от стран менее утончённых, где скорее глыба рассыпется в гальку от эрозии, чем галька вырастет в замшелую глыбу!»