August 4th, 2010

March 2015

Ять

Возможно, имеет смысл снова начать писать букву ять, — не столько для различения омонимов, сколько по этимологическим соображениям; но не в виде «ѣ», а в виде «е̌», как в чешском языке, где есть буква ě. Выглядеть это будет так:
Бе̌лый, бле̌дный, бе̌дный бе̌с
Убе̌жал голодный в ле̌с.
Ле̌шим по ле̌су он бе̌гал,
Ре̌дькой с хре̌ном пообе̌дал
И за горький тот обе̌д
Дал обе̌т наде̌лать бе̌д.
Ве̌дай, брат, что кле̌ть и кле̌тка,
Ре̌шето, ре̌шётка, се̌тка,
Ве̌жа и желе̌зо с ять, —
Так и надобно писать.
Наши ве̌ки и ре̌сницы
Защищают глаз зе̌ницы,
Ве̌ки жмурит це̌лый ве̌к
Ночью каждый челове̌к…
Ве̌тер ве̌тки поломал,
Не̌мец ве̌ники связал,
Све̌сил ве̌рно при проме̌не̌,
За две̌ гривны продал в Ве̌не̌.
Дне̌пр и Дне̌стр, как все̌м изве̌стно,
Две̌ ре̌ки в сосе̌дстве̌ те̌сном,
Де̌лит области их Буг,
Ре̌жет с се̌вера на юг.
Кто там гне̌вно свире̌пе̌ет?
Кре̌пко се̌товать так сме̌ет?
Надо мирно спор ре̌шить
И друг друга убе̌дить…
Птичьи гне̌̈зда гре̌х зорить,
Гре̌х напрасно хле̌б сорить,
Над кале̌кой гре̌х сме̌яться,
Над уве̌чным изде̌ваться…
В словах типа «гне̌̈зда» и «зве̌̈зды», где этимологически должен быть ять, а произносится ё, можно писать е̌̈ и с гачеком и диерезисом (см. также пост о ѣ̈).

К сожалению, программное обеспечение, включая браузеры, пока плохо умеет комбинировать русские буквы с дополняющим гачеком. В частности, для проведения поиска и замены мне пришлось открывать текстовый редактор из Open Office — простой текстовый редактор, как и программа The Regex Coach, не справились. Отправляю пост через форму, открытую в браузере Opera, — предпросмотр в Semagic, основанный на IE, не показывает гачеки. Возможно, и вы не сможете прочитать его правильно, особенно работая под Windows XP. Плохие новости для Яндекса: он русский текст с гачеками не ищет, в отличие от Google.