May 19th, 2016

March 2015

Die Russen sind Stolz

В глазах немцев, русские, оказывается, гордецы:
Это очень по-русски. Мы совершенно не представляем себя со стороны, не понимаем как выглядим в сравнении с другими народами.
Когда я впервые услышал эту фразу полностью , то подумал что я неверно расслышал немецкое слово.

Russen sind stolz.

Точнее так: Russen sind sehr stolz.

Русские - гордые. Очень гордые.

В Европе самыми большими гордецами слывут именно русские. Не испанцы, не поляки, не англичане, не черкесы.
А русские - как раз те люди которые во имя своего честолюбия сворачивают горы. Которые за медаль сделают больше чем за премию. Которые, кстати, и за премию сделают очень много, потому что хотят потратить ее на статусные вещи тогда как немец скажет "А на хрена это мне ? Я лучше пораньше уйду с работы, возьму ящик пива и стейков для гриля и пойду с друзьями смотреть футбол".

Ehrgeiz - честолюбие - наше второе имя.
Просто мы об этом не знаем :)))))
Я пока не уверен, точно ли это (хотя с известной «рюмочкой похвалы» вполне согласуется), но это надо обдумать.