Александр Машин (alex_mashin) wrote,
Александр Машин
alex_mashin

Uncanny valley

Если бы перед нами стояла задача улучшить наш образ в глазах Запада, следовало бы сделать с нашим алфавитом одно из двух:
  • заменить на латинский,
  • переделать в нечто изящное, но неудобное, наподобие арабского или индийского письма.
Если сделать первое, тексты на русском станут производить комический эффект, если второе — они будут казаться таинственными и многозначительными.
В нынешнем своём состоянии русские тексты должны казаться людям западной культуры зловещими, как и мы сами.
Возможно, стоило бы частично вытеснить антикву каким-нибудь шрифтом на основе полуустава, более удобным, чем изящным, по аналогии со старой немецкой фрактурой. Но я не знаю, усилила или ослабила зловещесть русских текстов замена Петром Великим полуустава на антикву. Отказ от сокращений и ударений, думаю, усилил.
Tags: Филоложество
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Со дна можно только всплыть

    Бывает настолько безысходное положение, когда против тебя сговорился весь мир, когда весь мировой порядок построен против тебя и за твой счёт,…

  • Культурный обмен

    Поднабросил в англосферу немного конспирологии в русском стиле: America was not discovered. It was declassified. The right guys knew America was…

  • «Дюна»

    Сходил на «Дюну» Вильнёва. Это только первая половина. Думаю, фильм лучше Линча, потому что снимали близко к тексту. Сцены в захваченном дворце в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments