Александр Машин (alex_mashin) wrote,
Александр Машин
alex_mashin

Categories:

Хулительное имя

В старом Китае у человека могло быть несколько имён: детское, взрослое, литературный псевдоним, посмертное.

У русских, по крайней мере, тех, кто что-то из себя представляет, тоже есть альтернативное имя — псевдоеврейское, приписанное недоброжелателями, обвиняющими их в криптоеврействе.

Эту традицию можно формализовать, официально регистрируя хулительное имя. Им человек будет именоваться в приговоре суда за тяжкие преступления, резкой критике и тому подобных контекстах.

Искусство выбора хулительного имени будет приносить практикующим его имя и доход, как в Японии китаисты могут подзаработать подбором знаков и их произношения для имён детей богатых семей.

В простейших случаях, имя будет меняться на созвучное древнееврейское, а фамилия переводиться на немецкий, или же у неё будет меняться суффикс.

Примеры:
Борис > Борух,
Семён > Шимон,
Сахаров > Цукерман,
Медведев > Мендель,
Ельцин > Эльцин,
Путин > Пуцман,
Крылов > Крылевич,
Машин > Мойшин,
Кузнецов > Гольдшмидт.
Tags: Культура, Филоложество
Subscribe

  • Против Южного мифа

    В ЖЖ опубликована запись, сильно перекликающаяся с  моей заметкой в «АПН» о мифологии конфедератов.

  • Так вот кем был Чебурашка!

    Принц Филипп, не достигший ещё годовалого возраста, находился во долгого время путешествия в стеснённых условиях, поскольку кроваткой ему служила…

  • Дружба между Яном и Цзо

    По  наводке прочитал историю Цзо Ботао и Яна Цзяоая. На месте чуского вана я бы дал Яну титул, но ни к каким делам его не допускал, а его десять…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments