?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост Поделиться Следующий пост
Les Feuilles Mortes
2012 en face
alex_mashin

La démocratie est seule la technologie qui permet au souverain d'économiser de son temps et effort.
Les Feuilles Mortes


  • 1
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
Вы льстите мне. Я, как и Бернар-Анри, французского не знаю, просто умело пользуюсь интернетом.

(Удалённый комментарий)
Mots именно мои. Но онлайн-переводчиком, словарями и поисковиком я пользуюсь активно.

Так Вы просто свои мысли в стиле, пародирующем Розанова, афоризмы потом просто переводите на французский гуглотранслятором с последующей "подчисткой"?

Примерно так, но «подчистка» довольно трудоёмка.

От Розанова, посредством Пелевина, только название.

Пелевин тоже упоминал Розанова?

У Пелевина в «S.N.U.F.F.» упоминается философский труд Бернара-Анри Левина под названием Les Feuilles Mortes на старофранцузском языке.

Pour допустимо, но de обычнее; поправил.

Второе de, если и не обязательно, то обычно здесь.

(Удалённый комментарий)
Нет, даже не бывал. Единственный иностранный язык, которым я владею свободно, — английский. С пятого на десятое (со словарём) понимаю по-немецки. Ещё меньше по-французски. Отдельные слова, часто встречающиеся в аниме, — по-японски.

Edited at 2012-10-05 14:30 (UTC)

"Знание иностранных языков:
..................
Хинди: читаю и перевожу с гуглотранслятором
..........
"

Нет, на хинди я бы писать не решился. Не следует преувеличивать мощь гуглотранслятора.

Это я про себя;-) тоже не пишу, только читаю тексты песен...

  • 1