Александр Машин (alex_mashin) wrote,
Александр Машин
alex_mashin
Category:

Белый царь

Интересно, что знак китайской письменности 皇 (хуа̀н, «августейший»), входящий в состав китайского слова 皇帝 (хуа̀ндѝ, «император») и японского 天皇 (тэнно̄, «японский император»), можно разделить на два знака: 白 (ба́й, «белый») и 王 (ва́н, «князь» или «царь»).

«Белым царём» на Востоке называли русского царя, потому что он был для них западным царём — запад сопоставлен белому цвету в их культуре.

Вопрос, почему в китайской письменности (но не речи) так произошло.
Tags: Филология
Subscribe

  • Пропорция

    Евреи ненавидят Иисуса Христа. Христиане знают, почему: Он — единственный смысл существования еврейского народа, созданного, чтобы Ему было где…

  • Аналогия

    Малайзийский «Боинг» в небе Донбасса — как Воронья слободка: не мог не быть сбит.

  • Сигнализация

    Слушая грозу за окном, с песнями автомобильной сигнализации после каждого раската грома, подумал: наверное, после ядерного взрыва тоже завоет…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 8 comments