March 2015

alex_mashin

Журнал Александра Машина

Предыдущий пост Поделиться Следующий пост
Still Undead
March 2015
alex_mashin
27 июля, 2014
— так можно было бы перевести на церковноанглийский слова из начала гимнов двух государств (Jeszcze Polska nie sginęła и Ще не вмерла України).
Метки:
3 комментария — :
( 3 комментария — Оставить комментарий )
  • ←
  • 1
  • →
kulebyaka1
2014-07-27 15:28 (UTC)
Лучше использовать антонимический перевод - "still alive" с точки зрения передачи смысла. А с точки зрения передачи бессмысленности - да, стилл андэд лучше)
(Ответить) (Ветвь дискуссии)
anloy
2014-07-27 16:18 (UTC)
Хм, только сейчас с вашей подачи обратил внимание, что у жовтоблакитных still undead не сама Украина, а её слава и свобода.
(Ответить) (Ветвь дискуссии)
fyrkacz
2014-07-27 16:38 (UTC)
В редакции соответствующего закона от 2003 года.
Понятно, что в оригинальном тексте идёт "Ще не вмерла Україна".
(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)
( 3 комментария — Оставить комментарий )
  • ←
  • 1
  • →
Архив

июн2018

Пн
Вт
Ср
Чт
Пт
Сб
Вс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
Ссылки
Избранные записи журнала
Моя страница в «Традиции»
Мои статьи в АПН
Les Feuilles Mortes
Рассказы о Му Да
Демотиваторы
Метки
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , …
Избранные записи (Tor, i2p).

Демотиваторы (Tor, i2p).

Les Feuilles Mortes.

Рассказы о Му Да (Tor, i2p).

Мои статьи в АПН.

Страница участника «Традиции» (Tor, i2p).
Разработано LiveJournal.com
?

Log in

No account? Create an account