Александр Машин (alex_mashin) wrote,
Александр Машин
alex_mashin

Categories:

В табачной лавке

Originally posted by dreiviertel at В табачной лавке

Обращает на себя внимание некоторое отличие выражений, которыми выражают желание что-то купить, от нынешних. Нет никаких kids, только children. Марка сигарет не уточняется, только сорт табака, сигареты считаются по пятьдесят (вероятно, продавались большими коробками). У трубочного табака покупатель указывает крепость и готов попробовать смесь продавца, а не просто называет марку. Но возможно, это условность для учебника.

R Толкина похож на русский р, это заметно и в других его записях. Но в этой он иногда произносит r даже после гласных перед согласными.
Subscribe

  • Со дна можно только всплыть

    Бывает настолько безысходное положение, когда против тебя сговорился весь мир, когда весь мировой порядок построен против тебя и за твой счёт,…

  • Культурный обмен

    Поднабросил в англосферу немного конспирологии в русском стиле: America was not discovered. It was declassified. The right guys knew America was…

  • «Дюна»

    Сходил на «Дюну» Вильнёва. Это только первая половина. Думаю, фильм лучше Линча, потому что снимали близко к тексту. Сцены в захваченном дворце в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments