Александр Машин (alex_mashin) wrote,
Александр Машин
alex_mashin
Categories:

Семирезный столб

Мицгол процитировал Роберта Ибатуллина, процитировавшего стихотворение, приписываемое вождю мятежников против династии Мин Чжану Сяньчжуну, которое он будто бы вырезал на стеле:
天生萬物以養人
人無一善以報天
殺殺殺殺殺殺殺。
Роберт Ибатуллин приводит такой перевод:
Небо дарует человеку неисчислимые блага.
Человеку нечем отблагодарить Небо.
Убивай. Убивай. Убивай. Убивай. Убивай. Убивай. Убивай.
А я написал свой, энергичный, сохраняющий размер оригинала и даже с более точной рифмой между первыми двумя строками:
Бог людей снабжает всем,
Люди Бога же — ничем.
Режь. Режь. Режь. Режь. Режь. Режь. Режь.
UPD: непристойный перевод:
Небо людям — до ..я,
Люди Небу — ни ..я.
Режь. Режь. Режь. Режь. Режь. Режь. Режь.

Tags: Поэзия, Филология
Subscribe

  • Heldensagen vom Kosmosinsel

    Вы — Райнхард фон Лоэнграмм Молодой гений флота Галактического Рейха, "белокурая бестия", "это отродье", "его…

  • Тест

    По тесту Беннета на техническую понятливость и инженерные способности у меня получился результат: У Вас уровень развития технического мышления…

  • Политический тест

    You are a democratic National Liberal. 4 percent of the test participators are in the same category and 78 percent are more extremist than you.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 1 comment