Александр Машин (alex_mashin) wrote,
Александр Машин
alex_mashin

Подлость и пошлость

Филологические мысли:
  • Название Нидерландов можно было бы русифицировать как Подлые Земли,
  • Набоков считал, что русское слово пошлый непереводимо. Я бы добавил к этому слово подлый: если его и можно перевести, то с использованием слов, покинувших активный словарь в восемнадцатом веке. Этот факт может говорить кое-что о нравах носителей языков: так и в языке рыб не было бы слова мокрый.

Tags: Филоложество
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Против Южного мифа

    В ЖЖ опубликована запись, сильно перекликающаяся с  моей заметкой в «АПН» о мифологии конфедератов.

  • Так вот кем был Чебурашка!

    Принц Филипп, не достигший ещё годовалого возраста, находился во долгого время путешествия в стеснённых условиях, поскольку кроваткой ему служила…

  • Дружба между Яном и Цзо

    По  наводке прочитал историю Цзо Ботао и Яна Цзяоая. На месте чуского вана я бы дал Яну титул, но ни к каким делам его не допускал, а его десять…

  • Определение

    Русское национальное государство — государство, которое попытается отомстить за русских. Больше ничего от него не требуется, и ничего ответственный…

  • Ответить за базар

    Вот интересно: сказанное ниже уже тянет на гражданский иск от  Rambler&Co, или непосредственно администрации «Живого Журнала», или на статью 5.61.1…

  • Неожиданная победа

    Играл в  Civilization VI с усложнёнными варварами и тайными обществами на уровне «император» за Россию. Обычно за Россию надёжнейший путь к победе —…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments