Разумеется, если такое и может произойти, то на короткое время до достижения нового теплового равновесия, в ходе которого обитатели роя заживо поджарятся. Обычно, любая устойчивая система должна находиться в равновесии: сколько энергии получено в секунду, столько и надо излучить. Конечно, в принципе, можно излучать и алюминиевыми слитками на экспорт, но понятно, что это шутка.
Так что, рой Дайсона по сравнению со своей голой звездой, будет излучать столько же энергии. Только спектр излучения покраснеет от, возможно, неоднократного поглощения и переизлучения.
Интересно, что красное смещение наблюдается в масштабах больше галактических. Его объясняют тем, что галактики разбегаются в ходе расширения Вселенной. А что, если мы видим галактики под властью цивилизаций третьего типа по Кардашеву, состоящие из звёзд, окружённых роями Дайсона, и поэтому излучающие мусорный инфракрасный свет вместо ценного ультрафиолета; и чем краснее галактика, тем более она освоена, а не тем дальше она?
В целом, книга интересная. И сфер Дайсона в ней я пока не встретил, только рои, что радует.